Anglicky

Česky

Význam

CANCEL

RUŠÍM

Dříve vyslané povolení bylo zrušeno

CORRECTION

OPRAVA

V tomto vysílání byla učiněna chyba. Správně je:

ACKNOWLEDGE

POTVRĎTE

Potvrďte že jste zprávu přijal a rozuměl jí

OUT

KONEC

Toto vysílání je ukončeno a neočekává se odpověď

REQUEST

ŽÁDÁM

Rád bych věděl..., Přeji si obdržet...

CLEARED

POVOLENO

Uděleno oprávnění pokračovat za určitých podmínek

RECLEARED

ZNOVU POVOLENO

Byla provedena změna ve vašem posledním povolení a toto nové povolení je nahrazuje

APPROVED

SCHVÁLENO

Povolení pro požadovaný úkon je schváleno

I SAY AGAIN

OPAKUJI

Opakuji pro objasnění nebo zdůraznění

OVER

PŘÍJEM

Mé vysílání skončilo a očekávám vaši odpověď

GO AHEAD

DÁVEJTE

Vysílejte nebo pokračujte ve vysílání

REPORT

OZNAMTE

Předejte mi následující informaci

MONITOR

MONITORUJTE

Poslouchejte na... (kmitočet)

NEGATIVE

NEGATIV

Ne, povolení není uděleno, potvrzeno, není to správně

AFFIRM

ANO

Ano

CORRECT

SPRÁVNĚ

To je správné

CONTACT

PŘEJDĚTE

Navažte spojení s ...

STANDBY

ČEKEJTE

Čekejte, zavolám vás

SPEAK SLOWER

MLUVTE POMALEJI

Snižte rychlost vaší řeči

DISREGARD

NEBERTE V ÚVAHU

Považujte toto vysílání jako by nebylo vysíláno

BREAK

MEZERA

Oddělení mezi zprávami vysílanými dvěma letadlům při hustém provozu

VERIFY

OVĚŘTE

Ověřte a odsouhlaste s odesílatelem

ROGER

ROZUMÍM

Přijal jsem vše z vašeho posledního vysílání

SAY AGAIN

OPAKUJTE

Opakujte vše nebo následující část z vašeho vysílání

READ BACK

OPAKUJTE ZPRÁVU

Opakujte zpět vše nebo určitou část této zprávy přesně tak jak byla přijata

HOW DO YOU READ

JAK SLYŠÍTE

Jaká je čitelnost mého vysílání

WILCO

PROVEDU

Porozuměl jsem vaší zprvě a budu podle ní postupovat

CHECK

ZKONTROLUJTE

Prověřte systém nebo postup

CONFIRM

POTVRĎTE

Přijal jsem správně následující ... nebo Přijal jste správně tuto zprávu?